1
00:00:02,770 --> 00:00:04,570
L'amour et la haine sont réunis.

2
00:00:04,570 --> 00:00:06,270
Par le raisonnement et le suspense.

3
00:00:06,270 --> 00:00:07,770
Les lumières vives de Broadway,

4
00:00:07,770 --> 00:00:09,270
Ran, ma mère et moi travaillons sur une grosse affaire.

5
00:00:09,270 --> 00:00:10,770
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:10,770 --> 00:00:12,670
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:12,670 --> 00:00:14,870
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:58,010 --> 00:02:01,010
Après que l'affaire du quartier chinois de Yokohama ait été résolue,

9
00:02:01,010 --> 00:02:04,810
Ran s'est soudainement effondrée et dans son délire,

10
00:02:04,810 --> 00:02:07,010
elle se souvient d'un cas du passé.

11
00:02:09,510 --> 00:02:12,010
C'est quand maman nous a harcelés

12
00:02:12,010 --> 00:02:14,610
pour l'accompagner voir une comédie musicale à New York.

13
00:02:17,810 --> 00:02:20,510
Sharon Vineyard nous attendait devant le théâtre.

14
00:02:20,510 --> 00:02:22,510
Actrice célèbre et aussi amie très proche de sa mère.

15
00:02:22,510 --> 00:02:24,210
Elle allait nous faire visiter les coulisses

16
00:02:24,210 --> 00:02:27,010
mais alors que nous parcourions les coulisses avant le spectacle.

17
00:02:30,910 --> 00:02:34,010
Qu'est-ce qu'il y a au plafond ?

18
00:02:34,010 --> 00:02:36,710
Oh, ça. Ce sont des costumes de scène.

19
00:02:36,710 --> 00:02:39,310
Ils les ont suspendus là-haut pour que cela ne gêne pas.

20
00:02:47,010 --> 00:02:48,010
Attention!

21
00:02:48,010 --> 00:02:49,110
Armure!

22
00:03:08,610 --> 00:03:09,610
Couru!

23
00:03:10,610 --> 00:03:12,810
Couru!

24
00:03:15,810 --> 00:03:21,310
"Shinichi à New York (partie 2)"

25
00:03:37,710 --> 00:03:39,510
Tiens bon, Ran.

26
00:03:40,510 --> 00:03:42,310
Nous y sommes presque.

27
00:03:42,310 --> 00:03:45,910
Nous sommes presque à l'hôpital, Ran.

28
00:03:46,710 --> 00:03:47,910
Couru!

29
00:03:48,710 --> 00:03:50,910
Est-ce que tu vas bien, Ran ?

30
00:03:53,910 --> 00:03:55,810
Je savais que c'était moi.

31
00:03:55,810 --> 00:03:58,810
Quelqu'un veut me tuer !

32
00:03:58,810 --> 00:04:00,710
Je ne pense pas.

33
00:04:00,710 --> 00:04:03,510
La corde s'est cassée parce qu'elle était usée.

34
00:04:03,510 --> 00:04:07,310
Très bien, qui a fait ça ? Qui a accroché ce truc là-haut ?

35
00:04:07,310 --> 00:04:09,810
Mais les choses auraient pu être pires.

36
00:04:09,810 --> 00:04:13,610
Nous avons eu de la chance que l'immense miroir là-bas ne se soit pas brisé.

37
00:04:13,610 --> 00:04:17,710
Tu as raison, ce miroir est notre ange gardien.

38
00:04:17,710 --> 00:04:19,610
De quoi parlez-vous, les filles ?

39
00:04:19,610 --> 00:04:22,510
Vous ne devez rien remercier à ce miroir ou à un ange.

40
00:04:22,510 --> 00:04:24,710
Tu devrais la remercier.

41
00:04:27,110 --> 00:04:29,210
Merci. Je te dois la vie !

42
00:04:29,210 --> 00:04:31,210
Ce n'était rien.

43
00:04:32,210 --> 00:04:35,210
Hé, nous devrions être prêts maintenant.

44
00:04:35,210 --> 00:04:37,910
Nous vous reverrons alors dans notre loge après le spectacle.

45
00:04:37,910 --> 00:04:39,910
D'accord.

46
00:04:41,410 --> 00:04:42,710
J'ai dû le mettre au rebut.

47
00:04:42,710 --> 00:04:45,110
Voyons, un pansement. Ai-je un pansement ?

48
00:04:45,110 --> 00:04:46,410
Ici.

49
00:04:46,410 --> 00:04:49,710
J'avais raison, Dieu n'existe pas après tout.

50
00:04:49,710 --> 00:04:52,910
Si tel avait été le cas, les choses ne se seraient pas déroulées de manière aussi injuste.

51
00:04:56,710 --> 00:04:59,210
Yukiko, je rentre à la maison.

52
00:05:00,210 --> 00:05:02,710
Tu n'allais pas regarder l'émission ?

53
00:05:02,710 --> 00:05:06,310
Oui, j'avais l'intention de

54
00:05:06,310 --> 00:05:09,010
mais quelque chose d'important est arrivé.

55
00:05:09,010 --> 00:05:13,310
En plus, j'ai entendu dire qu'il y aurait un orage ce soir donc j'annule.

56
00:05:39,110 --> 00:05:40,510
C'est génial.

57
00:05:40,510 --> 00:05:41,910
Je savais que tu aimerais ça.

58
00:05:41,910 --> 00:05:45,810
On ne voit pas de comédies musicales d'une telle envergure au Japon.

59
00:05:48,510 --> 00:05:51,610
Mais il semble y avoir un enfant qui ne ressent pas la même chose que nous.

60
00:05:52,610 --> 00:05:54,510
Écoute, toi. Nous avons parcouru tout ce chemin,

61
00:05:54,510 --> 00:05:56,510
la moindre des choses est de prêter attention à ce qui se passe.

62
00:05:57,510 --> 00:05:59,810
Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans, de toute façon ?

63
00:05:59,810 --> 00:06:02,510
Ils ont juste pris un mythe grec et l'ont transformé en comédie romantique.

64
00:06:02,510 --> 00:06:06,810
Très bien, alors. Sur quel mythe grec est-il basé ?

65
00:06:06,810 --> 00:06:08,810
La pomme d'or.

66
00:06:08,810 --> 00:06:12,110
Il y a bien longtemps, il y avait 3 déesses.

67
00:06:12,110 --> 00:06:14,610
Héra, Athéna et Aphrodite.

68
00:06:14,610 --> 00:06:17,210
Ils avaient été invités à un banquet

69
00:06:17,210 --> 00:06:19,510
mais il y avait une autre déesse nommée Eris qui ne l'était pas,

70
00:06:19,510 --> 00:06:24,510
et remplie de jalousie, elle leur envoya une pomme d'or.

71
00:06:26,110 --> 00:06:29,910
Avec un message disant « À la plus belle déesse ».

72
00:06:29,910 --> 00:06:32,310
Quoi? N'est-ce pas comme...

73
00:06:32,310 --> 00:06:36,210
Ouais, et les trois déesses

74
00:06:36,210 --> 00:06:37,910
a décidé de laisser le prince de Troie

75
00:06:37,910 --> 00:06:40,810
choisissez laquelle était la plus belle.

76
00:06:42,010 --> 00:06:44,010
Et chacun rivalisait pour sa voix en lui disant

77
00:06:44,010 --> 00:06:46,010
ce qu'ils lui donneraient pour les avoir choisis,

78
00:06:46,010 --> 00:06:48,710
cet acteur que nous venons de rencontrer,

79
00:06:48,710 --> 00:06:52,810
jouant le pauvre prince, c'est le prince de Troie.

80
00:06:52,810 --> 00:06:57,810
L'actrice qui joue la femme de l'homme riche est la femme de Zeus,

81
00:06:57,810 --> 00:07:00,810
Héra, la déesse du mariage qui a promis

82
00:07:00,810 --> 00:07:02,710
pour faire de lui l'homme le plus puissant de la Terre.

83
00:07:03,710 --> 00:07:06,510
Cette actrice japonaise à l'air têtu

84
00:07:06,510 --> 00:07:09,110
est Athéna. La déesse de la sagesse

85
00:07:09,110 --> 00:07:11,610
qui a promis de le rendre victorieux au combat.

86
00:07:11,610 --> 00:07:16,310
Cette actrice sexy est la déesse de la beauté, Aphrodite

87
00:07:16,310 --> 00:07:19,310
qui a promis de lui offrir la plus belle femme du monde,

88
00:07:19,310 --> 00:07:22,510
et l'actrice à l'air sombre de la scène précédente

89
00:07:22,510 --> 00:07:24,610
est celui qui était jaloux des trois.

90
00:07:24,610 --> 00:07:26,310
Celui qui leur a envoyé les pommes d'or,

91
00:07:26,310 --> 00:07:29,810
Eris, la déesse de la discorde, même leurs noms se ressemblent.

92
00:07:32,910 --> 00:07:36,010
Mais dans cette pièce, l'argent c'est le pouvoir,

93
00:07:36,010 --> 00:07:38,210
et le travail est la bataille,

94
00:07:38,210 --> 00:07:40,310
et la romance est la belle femme,

95
00:07:40,310 --> 00:07:44,210
et la pomme d'or a été transformée

96
00:07:44,210 --> 00:07:47,010
dans un collier de bijoux.

97
00:07:48,210 --> 00:07:50,910
Et puis? Alors, qui a-t-il choisi ?

98
00:07:50,910 --> 00:07:52,710
Aphrodite, bien sûr !

99
00:07:52,710 --> 00:07:57,210
Mais c’est ce qui a finalement provoqué la bataille de Troie.

100
00:07:57,210 --> 00:08:03,010
Mais c'est un mythe grec, cette comédie musicale est un peu différente,

101
00:08:03,010 --> 00:08:06,610
tu vas être surpris

102
00:08:06,610 --> 00:08:08,810
quand on voit qui est vraiment ce pauvre prince à l'air désolé.

103
00:08:09,510 --> 00:08:13,910
Regarder! Pauvres âmes.

104
00:08:13,910 --> 00:08:16,010
Je m'appelle Michael.

105
00:08:17,010 --> 00:08:20,310
Michel ? Est-ce qu'il parle de l'ange, Michael ?

106
00:08:20,310 --> 00:08:22,310
Il doit plaisanter.

107
00:08:22,810 --> 00:08:25,910
Vous devez écouter mes paroles.

108
00:09:11,010 --> 00:09:12,210
Quoi?

109
00:09:20,510 --> 00:09:22,010
Bruyère.

110
00:09:22,010 --> 00:09:23,610
Cela ne peut pas être...

111
00:09:23,610 --> 00:09:26,710
Vous avez raison. Il joue probablement...

112
00:09:26,710 --> 00:09:29,410
Non, il ne joue pas.

113
00:09:29,410 --> 00:09:30,810
Il est mort.

114
00:09:32,710 --> 00:09:33,910
Une arme à feu ?

115
00:09:35,610 --> 00:09:37,210
Quelqu'un lui a tiré dessus ?

116
00:09:37,210 --> 00:09:39,210
Oui, ça ressemble à ça.

117
00:09:39,210 --> 00:09:42,710
Je pense que ce serait mieux si nous partions d'ici aussi.

118
00:09:42,710 --> 00:09:45,010
Maman, prends soin de Ran !

119
00:09:45,010 --> 00:09:46,310
Tibia!

120
00:09:50,110 --> 00:09:51,810
Bon sang.

121
00:09:51,810 --> 00:09:53,810
Je savais que j'arriverais trop tard.

122
00:09:56,510 --> 00:09:57,710
Une douille de balle ?

123
00:10:00,910 --> 00:10:02,110
C'est...

124
00:10:15,060 --> 00:10:17,660
Que diable ?

125
00:10:17,660 --> 00:10:20,660
Je n'aurais jamais pensé que ce serait Heath qui aurait été abattu.

126
00:10:20,660 --> 00:10:23,860
Le connaissez-vous, Capitaine ?

127
00:10:23,860 --> 00:10:27,160
Ma femme est une grande fan de lui.

128
00:10:27,160 --> 00:10:28,760
Ce qui s'est passé?

129
00:10:28,760 --> 00:10:31,560
Les artistes attendent dans leurs loges

130
00:10:31,560 --> 00:10:35,060
mais tout le public s'est enfui.

131
00:10:35,060 --> 00:10:37,160
Il a reçu une balle dans la poitrine,

132
00:10:37,160 --> 00:10:40,160
c'est incrusté dans les ailes de son dos.

133
00:10:40,160 --> 00:10:44,660
Les ailes sur son dos ? Oh, tu veux dire ça ?

134
00:10:44,660 --> 00:10:46,660
Sous l'angle de la plaie d'entrée,

135
00:10:46,660 --> 00:10:50,360
Je dirais qu'il a été abattu d'en haut, à un angle de 40 degrés.

136
00:10:50,360 --> 00:10:53,960
40 degrés ? C'est assez haut.

137
00:10:53,960 --> 00:10:55,760
Bien sûr que oui !

138
00:10:57,360 --> 00:11:00,860
Le tireur était là-haut, sur le siège du balcon.

139
00:11:00,860 --> 00:11:03,860
Et il a utilisé un viseur laser.

140
00:11:03,860 --> 00:11:05,660
Baronne de la nuit.

141
00:11:05,660 --> 00:11:07,760
Eh bien, si ce n'est pas Yukiko.

142
00:11:07,760 --> 00:11:09,060
Et pourquoi es-tu ici ?

143
00:11:10,060 --> 00:11:12,460
Il m'est arrivé de regarder l'émission.

144
00:11:12,460 --> 00:11:17,360
Cependant, je n’aurais jamais imaginé que la comédie musicale deviendrait un mystère.

145
00:11:17,360 --> 00:11:21,460
Il a été abattu lors du point culminant où l'ange apparaît,

146
00:11:22,260 --> 00:11:25,360
le feu d'artifice a éclaté et la fumée a rempli la scène.

147
00:11:25,360 --> 00:11:30,160
L'image de l'ange dans le miroir glisse vers le haut et en même temps,

148
00:11:30,160 --> 00:11:34,360
Heath, habillé alors que l'ange se lève par derrière.

149
00:11:34,360 --> 00:11:37,460
C'était censé avoir l'air surréaliste,

150
00:11:37,460 --> 00:11:39,460
comme s'il s'était envolé du miroir.

151
00:11:40,460 --> 00:11:45,060
Donc ce que vous dites, c'est que le tireur lui a tiré dessus depuis le balcon.

152
00:11:45,060 --> 00:11:48,460
alors qu'il s'envolait de derrière le miroir.

153
00:11:48,460 --> 00:11:52,660
C'est exact. Et puis le tireur a jeté l'arme sur la scène

154
00:11:52,660 --> 00:11:54,160
pour provoquer la panique,

155
00:11:54,160 --> 00:11:56,660
de cette façon, le tireur pourrait s'enfuir dans le chaos.

156
00:11:57,660 --> 00:11:59,360
En êtes-vous sûr ?

157
00:11:59,360 --> 00:12:01,860
À propos du tireur qui était sur le balcon, je veux dire.

158
00:12:01,860 --> 00:12:02,860
Bien sûr que je le suis.

159
00:12:02,860 --> 00:12:05,460
Merci à toute la fumée sur scène.

160
00:12:05,460 --> 00:12:08,060
J'ai clairement vu un faisceau rouge

161
00:12:08,060 --> 00:12:11,460
menant du balcon à la scène.

162
00:12:11,460 --> 00:12:13,960
En plus, je pense que mon fils l'a vu aussi.

163
00:12:13,960 --> 00:12:15,060
Votre fils ?

164
00:12:15,060 --> 00:12:17,660
Oui, il se tient juste à côté de vous.

165
00:12:17,660 --> 00:12:18,760
Quoi?

166
00:12:21,960 --> 00:12:24,460
C'est le vrai ?

167
00:12:24,460 --> 00:12:28,660
Est-ce votre fils, Shinichi, celui dont vous vous vantez toujours ?

168
00:12:28,660 --> 00:12:31,660
Oui, n'est-il pas l'image fractionnée de Yusaku ?

169
00:12:31,660 --> 00:12:34,260
Et ils sont tous les deux très espiègles aussi !

170
00:12:34,260 --> 00:12:36,660
Capitaine, puis-je avoir un mot ?

171
00:12:36,660 --> 00:12:38,160
Qu'est-ce que c'est?

172
00:12:38,160 --> 00:12:42,160
Shin, tu ne peux pas te comporter correctement ?

173
00:12:42,160 --> 00:12:44,660
Ouais, ouais.

174
00:12:44,660 --> 00:12:48,560
Yukiko, il semble que tu avais raison.

175
00:12:49,660 --> 00:12:51,860
Il y avait une personne suspecte

176
00:12:51,860 --> 00:12:55,760
qui a acheté ce siège il y a un mois à l'avance.

177
00:12:56,860 --> 00:12:58,460
Et il semble qu'ils ne pouvaient pas distinguer s'il s'agissait d'un mâle ou d'une femelle.

178
00:12:58,460 --> 00:13:01,360
Puisque la personne portait un foulard et un chapeau.

179
00:13:02,460 --> 00:13:05,460
C'est le tireur. Aucun doute là-dessus.

180
00:13:05,460 --> 00:13:08,160
Mais pourquoi ce siège ?

181
00:13:08,160 --> 00:13:11,760
Est-ce une bonne place ? Est-ce cher?

182
00:13:11,760 --> 00:13:14,460
Ce siège est incliné. Ce n'est pas une très bonne place,

183
00:13:14,460 --> 00:13:16,660
c'est pour ça que c'est moins cher.

184
00:13:16,660 --> 00:13:18,260
Si quelqu'un venait le visage caché

185
00:13:18,260 --> 00:13:19,460
et a spécifiquement demandé ce siège,

186
00:13:19,460 --> 00:13:21,560
ils laisseraient une impression durable.

187
00:13:21,560 --> 00:13:24,560
C'est exactement ce que voudrait le tireur.

188
00:13:25,960 --> 00:13:27,760
Je ne comprends pas.

189
00:13:28,560 --> 00:13:32,260
Quelles sont ces deux marques étranges sur le corps du défunt ?

190
00:13:32,260 --> 00:13:34,160
Des marques étranges ?

191
00:13:34,160 --> 00:13:38,760
Oui, sur son cou, ça ne ressemble pas à des marques de brûlure ?

192
00:13:38,760 --> 00:13:41,660
Et il y a du sang sur sa main droite.

193
00:13:41,660 --> 00:13:46,160
Peut-être qu'il l'a eu quand il s'est attrapé la poitrine après avoir reçu une balle.

194
00:13:46,160 --> 00:13:52,260
Non, ce qui me laisse perplexe, c'est que le sang sur sa paume est taché.

195
00:13:52,260 --> 00:13:53,860
Il a probablement été barbouillé quand il a touché quelque chose

196
00:13:53,860 --> 00:13:55,860
après avoir eu du sang sur sa main

197
00:13:55,860 --> 00:13:58,660
mais il n'y a pas de sang sur ses vêtements

198
00:13:58,660 --> 00:13:59,860
et il ne lui était pas possible de toucher à quoi que ce soit

199
00:13:59,860 --> 00:14:02,160
alors qu'il était suspendu dans les airs.

200
00:14:02,160 --> 00:14:06,160
Je ne pense pas que même toi, Baronne de la Nuit, puisse résoudre cette énigme.

201
00:14:06,160 --> 00:14:08,860
Non, je ne peux pas, pas encore.

202
00:14:08,860 --> 00:14:11,760
Alors demandons à Yusaku.

203
00:14:11,760 --> 00:14:13,260
Je suis sûr qu'il le saurait.

204
00:14:13,260 --> 00:14:17,860
Non, Yusaku est enfermé dans une chambre d'hôtel à Los Angeles maintenant.

205
00:14:18,260 --> 00:14:20,660
C'est dommage.

206
00:14:20,660 --> 00:14:23,660
Un acteur célèbre a été assassiné, quel gâchis.

207
00:14:23,660 --> 00:14:25,460
Le meurtrier s'est enfui

208
00:14:25,460 --> 00:14:28,060
et en plus de cela, nous n’en avons aucune idée.

209
00:14:28,060 --> 00:14:30,160
On ne sait pas ce que diront les gens et le chef,

210
00:14:30,160 --> 00:14:31,460
sans parler de ma femme.

211
00:14:31,460 --> 00:14:33,660
Excusez-moi.

212
00:14:33,660 --> 00:14:37,560
Alors, pourquoi ne laisses-tu pas Shinichi résoudre ça ?

213
00:14:37,560 --> 00:14:39,660
Laisser Shin le faire ?

214
00:14:40,960 --> 00:14:42,360
Certainement pas. Impossible.

215
00:14:42,360 --> 00:14:44,060
C'est encore un enfant

216
00:14:44,060 --> 00:14:47,060
et c'est d'un véritable meurtre dont nous parlons.

217
00:14:47,060 --> 00:14:51,060
Mais Shinichi a résolu le crime commis dans l'avion.

218
00:14:51,060 --> 00:14:56,260
Bien sûr, je parie qu'après que le criminel ait été arrêté,

219
00:14:56,260 --> 00:15:01,860
murmura-t-il, "Je le savais, c'est exactement ce que je pensais", n'est-ce pas ?

220
00:15:01,860 --> 00:15:06,360
Non, il a été impliqué dans l'enquête dès le début.

221
00:15:06,360 --> 00:15:07,860
Il l'était ?

222
00:15:07,860 --> 00:15:10,960
Oui, et à la fin, il a réuni tous les suspects

223
00:15:10,960 --> 00:15:13,660
et a commencé avec suffisance à résoudre le crime,

224
00:15:13,660 --> 00:15:16,260
il se comportait comme s'il était Holmes ou Poirot ou quelque chose du genre.

225
00:15:20,660 --> 00:15:22,860
Mon Shin a fait ça ?

226
00:15:29,660 --> 00:15:33,660
Le meurtrier est une de ces quatre actrices ?

227
00:15:33,660 --> 00:15:36,260
Je n'y crois pas.

228
00:15:36,260 --> 00:15:39,560
Juste après la fusillade,

229
00:15:39,560 --> 00:15:43,960
Je suis monté sur le siège du balcon et j'ai trouvé cette douille de balle,

230
00:15:43,960 --> 00:15:47,260
il ne faisait pas chaud, ça prouve que quelqu'un l'a laissé là avant.

231
00:15:47,260 --> 00:15:49,660
Mais vous l'avez vu aussi, n'est-ce pas ?

232
00:15:49,660 --> 00:15:54,260
Il y avait un faisceau rouge depuis ce siège du balcon jusqu'à la scène.

233
00:15:54,260 --> 00:15:56,760
Oui, c'est à ça que ça ressemblait,

234
00:15:56,760 --> 00:15:59,260
mais nous ne pouvons pas le savoir

235
00:15:59,260 --> 00:16:03,560
d'où venait ce faisceau et où il était dirigé.

236
00:16:04,060 --> 00:16:05,260
C'est exact.

237
00:16:05,260 --> 00:16:10,560
Ce faisceau venait probablement de la scène. Pas depuis le balcon.

238
00:16:11,560 --> 00:16:15,560
C'était pour nous faire croire que ça venait de là-haut.

239
00:16:15,560 --> 00:16:16,760
Ce que j'essaie de dire, c'est

240
00:16:16,760 --> 00:16:19,260
la personne qui a caché son visage pour réserver ce siège

241
00:16:19,260 --> 00:16:22,260
et l'étrange colis qui est arrivé

242
00:16:22,260 --> 00:16:25,960
n'était qu'une ruse pour nous faire réfléchir

243
00:16:25,960 --> 00:16:28,060
quelqu'un en voulait aux actrices.

244
00:16:29,460 --> 00:16:30,960
Vraiment?

245
00:16:30,960 --> 00:16:32,660
Je vois.

246
00:16:32,660 --> 00:16:35,660
Et bien sûr, cela en fait aussi partie.

247
00:16:37,760 --> 00:16:41,860
C’est là que cette armure est tombée juste avant le début du spectacle.

248
00:16:41,860 --> 00:16:44,060
Regardez le sol.

249
00:16:45,160 --> 00:16:47,860
Il y a une fine ligne de pêche attachée au clou,

250
00:16:47,860 --> 00:16:49,860
et il y a des marques sur le sol à côté,

251
00:16:49,860 --> 00:16:52,460
on dirait que quelque chose a été coupé.

252
00:16:52,460 --> 00:16:56,560
Et il y a aussi une ligne de pêche sur l'armure qui est tombée.

253
00:16:56,560 --> 00:16:59,160
Êtes-vous en train de dire que quelqu'un a fait ça délibérément ?

254
00:16:59,160 --> 00:17:01,960
C'est vrai, le coupable avait probablement une lame

255
00:17:01,960 --> 00:17:04,560
ou une sorte attachée à leur chaussure et l'a utilisé pour couper la ligne

256
00:17:04,560 --> 00:17:06,260
provoquant la chute de l'armure.

257
00:17:07,760 --> 00:17:09,560
Le coupable savait que les amis de Sharon,

258
00:17:09,560 --> 00:17:12,760
c'est nous, je passerais par ici

259
00:17:12,760 --> 00:17:15,660
lors de notre visite des coulisses.

260
00:17:15,660 --> 00:17:17,060
Ce qui veut dire, le coupable

261
00:17:17,060 --> 00:17:19,760
c'est quelqu'un qui était là pour lâcher l'armure,

262
00:17:19,760 --> 00:17:24,760
et était également l'un des interprètes sur scène avec Heath,

263
00:17:24,760 --> 00:17:27,360
de cette façon, elle pourrait diriger le faisceau vers le balcon

264
00:17:27,360 --> 00:17:29,960
puis tirez-lui dessus.

265
00:17:30,960 --> 00:17:34,660
N’importe laquelle de ces quatre actrices aurait pu le faire.

266
00:17:36,160 --> 00:17:40,160
Mais il mesure 6'3.

267
00:17:40,160 --> 00:17:42,960
Tous ont moins de 6'.

268
00:17:42,960 --> 00:17:44,660
Comment l'un d'entre eux a-t-il pu lui tirer dessus depuis le ciel

269
00:17:44,660 --> 00:17:47,360
quand il est plus grand qu'eux

270
00:17:47,360 --> 00:17:49,360
et en plus, il était derrière le miroir.

271
00:17:49,360 --> 00:17:52,460
Oui, il a raison. Explique ça, Shin !

272
00:17:52,460 --> 00:17:55,160
Je n'ai pas encore compris cela.

273
00:17:55,160 --> 00:17:57,160
Je vois.

274
00:18:08,860 --> 00:18:12,060
Lila, où est-ce que tu me dis la vérité à l'instant ?

275
00:18:12,060 --> 00:18:16,760
Oui, Heath et moi nous voyions,

276
00:18:16,760 --> 00:18:18,860
nous l'étions depuis environ 5 ans.

277
00:18:18,860 --> 00:18:22,760
Et puis tu as su qu'il sortait aussi avec moi aussi.

278
00:18:22,760 --> 00:18:24,960
Allez-vous vous calmer tous les deux ?

279
00:18:24,960 --> 00:18:28,360
Devez-vous en parler aujourd’hui plus que jamais ?

280
00:18:28,360 --> 00:18:30,360
Hé, maintenant.

281
00:18:30,360 --> 00:18:33,660
Je pense que tu serais le plus contrarié par ça.

282
00:18:34,660 --> 00:18:38,060
Votre copain a 2 autres copines.

283
00:18:38,060 --> 00:18:41,060
Tu veux dire toi aussi, Rose ?

284
00:18:41,060 --> 00:18:43,160
Est-ce que tu sortais avec lui aussi ?

285
00:18:43,160 --> 00:18:44,660
Je vois.

286
00:18:44,660 --> 00:18:48,760
Ces quatre-là semblent avoir un motif pour tuer Heath.

287
00:18:48,760 --> 00:18:50,860
Pourquoi?

288
00:18:50,860 --> 00:18:54,460
Je sais qu'il sortait avec eux trois,

289
00:18:54,460 --> 00:18:58,060
mais Everess ne semble pas être impliqué avec lui.

290
00:18:58,060 --> 00:18:59,660
Contrairement aux autres,

291
00:18:59,660 --> 00:19:03,360
elle n'a pas de photo de lui sur son miroir.

292
00:19:04,360 --> 00:19:08,360
La vérité est qu'Everess et Heath sont mariés.

293
00:19:08,360 --> 00:19:10,160
Quoi?

294
00:19:10,160 --> 00:19:12,760
Sharon me l'a dit en secret

295
00:19:12,760 --> 00:19:15,860
quand on nous faisait visiter les coulisses.

296
00:19:15,860 --> 00:19:17,360
Elle a dit que c'était un secret

297
00:19:17,360 --> 00:19:20,560
parce que sa popularité chuterait si cela devenait public.

298
00:19:20,560 --> 00:19:22,060
C'est pour ça qu'elle le détestait

299
00:19:22,060 --> 00:19:25,560
parce qu'il sortait avec les trois autres ?

300
00:19:25,560 --> 00:19:28,360
Mais ce que nous devons comprendre, c'est

301
00:19:28,360 --> 00:19:32,060
comment a-t-il été abattu d'en haut ?

302
00:19:32,060 --> 00:19:36,460
Rose était la plus proche du miroir,

303
00:19:36,460 --> 00:19:39,660
mais elle était au sol, jouant le rôle d'une femme surprise.

304
00:19:40,660 --> 00:19:43,360
Everess était stupéfiante.

305
00:19:43,360 --> 00:19:46,760
Akane était à genoux en train de prier.

306
00:19:46,760 --> 00:19:48,960
Le seul capable de lui tirer dessus d'en haut

307
00:19:48,960 --> 00:19:52,060
C'était Lila qui était debout et se tenait la tête,

308
00:19:52,060 --> 00:19:54,560
mais contrairement aux autres qui étaient cachés par la fumée,

309
00:19:54,560 --> 00:19:58,460
Les mains de Lila étaient bien en vue,

310
00:19:58,460 --> 00:20:02,360
tout le monde l'aurait vue sortir une arme à feu.

311
00:20:02,360 --> 00:20:05,460
Pensez-vous que c'est possible que Heath se penche ?

312
00:20:05,460 --> 00:20:10,060
J'en doute, ces ailes étaient actionnées au pied

313
00:20:10,060 --> 00:20:12,860
et gréé pour qu'il ne puisse pas se baisser.

314
00:20:15,160 --> 00:20:16,960
Salut, Shinichi.

315
00:20:16,960 --> 00:20:19,660
Avez-vous trouvé quelque chose ?

316
00:20:30,260 --> 00:20:31,960
Salut, Shinichi. Attends une minute.

317
00:20:33,260 --> 00:20:35,360
Vous l'avez compris, n'est-ce pas ?

318
00:20:35,360 --> 00:20:38,860
Ne me fais pas de suspense, parle-m'en.

319
00:20:38,860 --> 00:20:42,260
Hé, Ran. Quelle est ta taille ?

320
00:20:42,260 --> 00:20:44,260
160 centimètres.

321
00:20:44,260 --> 00:20:47,360
Ce serait 5'3.

322
00:20:47,360 --> 00:20:50,860
Cette brochure mesure environ 12 pouces,

323
00:20:50,860 --> 00:20:52,560
donc ça fait un pied.

324
00:20:52,560 --> 00:20:55,260
Je déteste demander mais peux-tu mettre ça sur ta tête

325
00:20:55,260 --> 00:20:57,560
et te tenir devant le miroir ?

326
00:20:57,560 --> 00:20:58,960
Quoi?

327
00:20:59,960 --> 00:21:03,960
Qu'est-ce que c'est censé prouver, Shinichi ?

328
00:21:10,260 --> 00:21:12,360
Qu'est-ce que tu vas faire?

329
00:21:13,460 --> 00:21:15,860
Des indices...

330
00:21:15,860 --> 00:21:17,660
Je cherche un indice.

331
00:21:17,660 --> 00:21:18,660
Un indice ?

332
00:21:18,660 --> 00:21:21,260
Vous voyez, là-haut.

333
00:21:21,260 --> 00:21:23,160
Il y a une petite fissure.

334
00:21:24,160 --> 00:21:27,260
C'est étrange. Ce miroir est avec la troupe depuis des années,

335
00:21:27,260 --> 00:21:28,760
c'est leur esprit gardien.

336
00:21:28,760 --> 00:21:30,660
Sharon m'a dit qu'ils en avaient bien pris soin

337
00:21:30,660 --> 00:21:33,860
parce qu'ils pensaient que ce serait une mauvaise chance s'il était fissuré.

338
00:21:33,860 --> 00:21:35,560
Hé, qu'est-ce que c'est ?

339
00:21:35,560 --> 00:21:37,860
On dirait qu'il a été patché !

340
00:21:37,860 --> 00:21:40,860
Es-tu sûr qu'ils ont bien pris soin de ça ?

341
00:21:44,160 --> 00:21:46,760
Vous ne trouvez pas que ce rideau est un peu tordu ?

342
00:21:46,760 --> 00:21:50,060
Quelqu'un s'y est peut-être heurté alors qu'il essayait de se mettre en sécurité.

343
00:21:50,060 --> 00:21:53,360
Hé, Shinichi, revenons déjà.

344
00:21:53,360 --> 00:21:55,860
Nous allons nous faire gronder.

345
00:22:00,360 --> 00:22:01,960
Une plume ?

346
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
Comment est-il resté coincé ici ?

347
00:22:04,960 --> 00:22:09,060
Cette couverture du sol ne sert à rien.

348
00:22:13,460 --> 00:22:14,560
Sang.

349
00:22:15,560 --> 00:22:18,460
Je comprends maintenant.

350
00:22:18,460 --> 00:22:22,960
Le tueur a utilisé cet accessoire de scène pour commettre le crime.

351
00:22:24,360 --> 00:22:26,860
Ce crime sanglant

352
00:22:26,860 --> 00:22:30,760
a été commis par quelqu'un comme cette déesse sournoise Eris.

353
00:24:01,840 --> 00:24:03,300
Indice suivant de Conan :

354
00:24:03,740 --> 00:24:05,340
« Trappe »

355
00:24:06,220 --> 00:24:09,240
Ran, le prochain indice me brûle vraiment.

356
00:24:09,340 --> 00:24:10,820
Je le savais, tu as un instinct animal.